Intercultural communication problems relating to translation from English into Sesotho

Journal for Transdisciplinary Research in Southern Africa


 
 
Field Value
 
Title Intercultural communication problems relating to translation from English into Sesotho
 
Creator Motsei, Anastacia Sara
 
Subject — translation processes; interpreting practice; equivalence; fidelity; translative purpose; cultural influences; intercultural communication; legal discourse; social justice.
Description In this article, certain translative communication problems associated with the linguistic and stylistic differences between English and Sesotho are identified and discussed. With a view to help improve translation between the two languages where inaccurate and stilted communication frequently occurs, issues of equivalence, fidelity/faithfulness and the purpose of translation are delved into. It is furthermore argued that in South African multilingual contexts, like legal courts, criminal cases/hearings and hospitals clinics and similar health establishments, inaccurate translation and/or misinterpreting can lead to serious miscarriages of justice and poor service delivery. The reasons for such unfortunate eventualities sometimes relate to the translator-interpreter’s poor understanding of the cultural factors behind the English or Sesotho message. As such, emphasis is lain on the need for a translator-interpreter’s cultural understanding of the source language/text (SL/T) and target language/text (TL/T) to deliver an accurate version (in the target language or text – TL/T) of the original message. It is furthermore shown that one cause of social and legal injustice is closely related to the translator- interpreter’s insufficient knowledge of both the English and Sesotho culture as it exists in grammatical forms, idiomatic structures, collocation patterns and stylistic patterns of the SL/T and the TL/T.
 
Publisher AOSIS
 
Contributor
Date 2013-12-30
 
Type info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion — —
Format application/pdf
Identifier 10.4102/td.v9i3.201
 
Source The Journal for Transdisciplinary Research in Southern Africa; Vol 9, No 3 (2013); 16 pages 2415-2005 1817-4434
 
Language eng
 
Relation https://td-sa.net/index.php/td/article/view/201/169
 
Coverage — — —
Rights Copyright (c) 2013 Anastacia Sara Motsei https://creativecommons.org/licenses/by/4.0