Record Details

History and theory of Scripture translations

HTS Teologiese Studies/Theological Studies


 
 
Field Value
 
Title History and theory of Scripture translations
 
Creator Loba-Mkole, Jean-Claude; University of Pretoria
 
Subject — —
Description This article argues for the importance of Bible translations through its historical achievements and theoretical frames of reference. The missionary expansion of Christianity owes its very being to translations. The early Christian communities knew the Bible through the LXX translations while churches today still continue to use various translations. Translations shape Scripture interpretations, especially when a given interpretation depends on a particular translation. A particular interpretation can also influence a given translation. The article shows how translation theories have been developed to clarify and how the transaction source-target is culturally handled. The articles discuss some of these “theoretical frames”, namely the functional equivalence, relevance, literary functional equivalence and intercultural mediation. By means of a historical overview and a reflection on Bible translation theories the article aims to focus on the role of Africa in translation history.
 
Publisher AOSIS Publishing
 
Contributor
Date 2008-01-14
 
Type — —
Format application/pdf
Identifier 10.4102/hts.v64i1.20
 
Source HTS Teologiese Studies / Theological Studies; Vol 64, No 1 (2008); 253-266
 
Language en
 
Coverage — — —
Rights Copyright information Ownership of copyright in terms of the Work remains with the authors. The authors retain the non-exclusive right to do anything they wish with the Work, provided attribution is given to the place and detail of original publication, as set out in the official citation of the Work published in the journal. The retained right specifically includes the right to post the Work on the authors’ or their institutions’ websites or institutional repository. Publication and user license The authors grant the title owner and the publisher an irrevocable license and first right and perpetual subsequent right to (a) publish, reproduce, distribute, display and store the Work in  any form/medium, (b) to translate the Work into other languages, create adaptations, summaries or extracts of the Work or other derivative works based on the Work and exercise all of the rights set forth in (a) above in such translations, adaptations, summaries, extracts and derivative works, (c) to license others to do any or all of the above, and (d) to register the Digital Object Identifier (DOI) for the Definitive Work. The authors acknowledge and accept the user licence under which the Work will  be published as set out in http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/za/legalcode (Creative Commons Attribution License South Africa) The undersigned warrant that they have the authority to license these publication rights and that no portion of the copyright to the Work has been assigned or licensed previously to any other party. Disclaimer: The publisher, editors and title owner accept no responsibility for any statement made or opinion expressed by any other person in this Work. Consequently, they will not be liable for any loss or damage sustained by any reader as a result of his or her action upon any statement or opinion in this Work. In cases where a manuscript is NOT accepted for publication by the editorial board, the portions of this agreement regarding the publishing licensing shall be null and void and the authors will be free to submit this manuscript to any other publication for first publication. Our copyright policies are author-friendly and protect the rights of our authors and publishing partners.